1
00:00:56,320 --> 00:01:02,720
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:08,010 --> 00:01:09,368
Ja, Shen Xiao,

3
00:01:09,946 --> 00:01:11,321
želám Vášmu Veličenstvu veľa zdravia.

4
00:01:11,954 --> 00:01:13,168
mám sa dobre.

5
00:01:13,634 --> 00:01:14,928
Vstaň a sadni si.

6
00:01:15,561 --> 00:01:16,961
Ďakujem za milosť Vášho Veličenstva.

7
00:01:17,753 --> 00:01:18,967
Nech sa hostina začne.

8
00:01:26,522 --> 00:01:28,335
- No tak. - Na zdravie.

9
00:01:34,682 --> 00:01:37,280
Nikdy by som neodporúčal niekoho takého nehanebného.

10
00:01:38,642 --> 00:01:41,602
Ak si ochotný slúžiť šľachticom, prečo sa trápiť s cisárskymi skúškami?

11
00:01:42,402 --> 00:01:44,815
Môžete sa tiež pohodlne usadiť ako kurtizána.

12
00:01:46,402 --> 00:01:47,616
Vaša Výsosť.

13
00:01:50,362 --> 00:01:54,456
Práve teraz som počul, že ma Vaša Výsosť spomenula pred halou.

14
00:01:54,802 --> 00:01:56,176
S týmto skromným vínom,

15
00:01:56,482 --> 00:01:58,055
Ponúkam svoj malý prejav vďaky.

16
00:02:03,962 --> 00:02:05,440
Gratulujem, cenzor Shen.

17
00:02:05,601 --> 00:02:07,696
Ale toto je len poďakovanie od Top Scholar.

18
00:02:07,841 --> 00:02:09,159
Cítim sa nehodný prijať to.

19
00:02:09,242 --> 00:02:10,679
Princezná, ktorú poznám

20
00:02:10,762 --> 00:02:13,416
nikdy by sa necítil vinný.

21
00:02:13,881 --> 00:02:15,296
Môže to byť Vaša Výsosť

22
00:02:15,561 --> 00:02:18,616
negratuluje mi úprimne?

23
00:02:29,642 --> 00:02:30,977
Princezná nemôže zadržať svoj alkohol.

24
00:02:31,001 --> 00:02:32,255
Vypijem za ňu.

25
00:02:39,402 --> 00:02:42,480
Najlepší učenec, kedy ste sa s princeznou tak zblížili?

26
00:02:51,161 --> 00:02:53,078
Moje spojenie s Jej Výsosťou

27
00:02:53,192 --> 00:02:55,487
nie je niečo, čo by som mohol vysvetliť niekoľkými slovami.

28
00:02:55,914 --> 00:02:56,956
Napríklad...

29
00:02:57,056 --> 00:03:00,511
Neber žartíky Top Scholar tak vážne, Prince Consort.

30
00:03:01,191 --> 00:03:02,263
je to tak?

31
00:03:02,344 --> 00:03:05,718
Som opitý. Dovoľte mi ospravedlniť sa otcovi a ísť domov.

32
00:03:14,401 --> 00:03:18,055
Ako mohla Vaša Výsosť odísť tak skoro na takú veľkolepú hostinu?

33
00:03:19,449 --> 00:03:20,663
Ako sa opovažuješ!

34
00:03:21,881 --> 00:03:23,495
Vaša Výsosť nevie

35
00:03:23,906 --> 00:03:25,302
že ja napr.

36
00:03:25,441 --> 00:03:27,358
vždy splácať každú maličkosť?

37
00:03:27,441 --> 00:03:28,815
Dnes som sem prišiel

38
00:03:28,962 --> 00:03:30,896
len aby som ti vrátil láskavosť.

39
00:03:39,809 --> 00:03:41,240
Môžem sa hlásiť Vášmu Veličenstvu.

40
00:03:41,562 --> 00:03:42,856
Ja, Shen Xiao,

41
00:03:43,233 --> 00:03:46,168
želám si odvolať princeznú Zhao Yang, Li Shu,

42
00:03:47,161 --> 00:03:49,760
ako dozorný cenzor.

43
00:03:56,929 --> 00:03:59,217
V Guanzhongu je už viac ako tri mesiace veľké sucho.

44
00:03:59,241 --> 00:04:00,418
Krajina je spálená na míle ďaleko.

45
00:04:00,442 --> 00:04:01,962
Nepozbieralo sa ani jedno zrno.

46
00:04:06,082 --> 00:04:07,455
Utečenci zaplavujú región.

47
00:04:07,882 --> 00:04:09,776
Ľudia sú nútení vymieňať deti za jedlo.

48
00:04:12,499 --> 00:04:14,539
Teraz do hlavného mesta prúdia obete katastrof.

49
00:04:14,801 --> 00:04:16,656
Obchodníci s obilím zvyšujú ceny.

50
00:04:17,241 --> 00:04:19,161
Z utrpenia národa bohatnú.

51
00:04:23,762 --> 00:04:27,096
Medzitým princezná Zhao Yang párty každú noc.

52
00:04:27,209 --> 00:04:28,529
Jej extravagancia nepozná hraníc.

53
00:04:28,681 --> 00:04:30,081
Ignoruje utrpenie ľudí.

54
00:04:30,161 --> 00:04:31,758
Sklamala ľudí.

55
00:04:31,840 --> 00:04:33,494
Ide proti kráľovskej cnosti.

56
00:04:40,082 --> 00:04:41,296
Ako sa opovažuješ!

57
00:04:41,961 --> 00:04:44,534
Ohováranie princeznej. Musíte mať prianie smrti.

58
00:04:49,537 --> 00:04:50,912
je to pravda?

59
00:04:53,322 --> 00:04:54,536
je to pravda.

60
00:04:54,801 --> 00:04:56,078
Môžem sa za to zaručiť.

61
00:04:56,288 --> 00:04:57,928
- Zhao Yang je skutočne... - Dosť!

62
00:04:58,041 --> 00:05:00,455
O suchu v Guanzhongu sa hovorilo na súde.

63
00:05:00,730 --> 00:05:01,926
Ale stále to nie je vyriešené.

64
00:05:02,073 --> 00:05:04,559
Čo presne robí vaše ministerstvo príjmov?

65
00:05:04,642 --> 00:05:07,202
Zrno na pomoc bolo distribuované, ale ceny neustále rastú.

66
00:05:07,241 --> 00:05:09,481
Obávam sa, že niekto hromadí obilie a zvyšuje ceny.

67
00:05:09,562 --> 00:05:10,776
To je absurdné.

68
00:05:10,882 --> 00:05:14,096
Verím, že ak prepravíme obilie z Jiangnanu do hlavného mesta,

69
00:05:14,361 --> 00:05:16,616
obilia bude dosť a ceny sa ustália.

70
00:05:17,305 --> 00:05:19,022
Cenzor Shen má úplnú pravdu.

71
00:05:19,161 --> 00:05:23,021
Kanál spájajúci sever a juh je však značne zablokovaný.

72
00:05:23,102 --> 00:05:24,618
Od ministerstva potrebuje urgentné opravy.

73
00:05:24,642 --> 00:05:25,842
Ale pokladnica je teraz napätá.

74
00:05:25,875 --> 00:05:27,161
Oprava prieplavu je nákladná a zaťažuje ľudí.

75
00:05:27,185 --> 00:05:29,946
Ako moje ministerstvo míňa finančné prostriedky, vás nezaujíma, Druhý brat.

76
00:05:30,442 --> 00:05:32,255
Kanál Yongtong je rozhodujúci pre dopravu.

77
00:05:32,801 --> 00:05:34,055
Jeho základ leží v Peiyuane.

78
00:05:34,241 --> 00:05:35,457
Je to prínos pre ďalšie generácie.

79
00:05:35,481 --> 00:05:37,015
Obyčajný úradník na ôsmom mieste

80
00:05:37,392 --> 00:05:39,086
trúfa sa vyjadrovať k štátnym záležitostiam?

81
00:05:39,402 --> 00:05:40,616
To je arogantné.

82
00:05:41,681 --> 00:05:44,176
Ak je úradník, prečo by sa nemal ozvať?

83
00:05:45,649 --> 00:05:46,822
Druhý brat, tak ho obhajuješ.

84
00:05:46,846 --> 00:05:49,420
Je možné, že Shen Xiao hovoril na váš rozkaz?

85
00:05:50,681 --> 00:05:52,815
Starší brat, odmietate diskutovať o skutočných problémoch.

86
00:05:53,208 --> 00:05:54,783
Všetko, čo robíte, je ťahať ostatných?

87
00:05:55,281 --> 00:05:56,895
Požiadajme Jeho Veličenstvo, aby rozhodlo.

88
00:06:03,402 --> 00:06:04,616
Vaše Veličenstvo.

89
00:06:05,082 --> 00:06:07,577
Rozsiahla výstavba môže otriasť základmi národa.

90
00:06:07,601 --> 00:06:09,799
Myslím, že niekto nechce opraviť kanál,

91
00:06:09,962 --> 00:06:12,799
aby mohli hromadiť, špekulovať a profitovať z útrap národa.

92
00:06:12,952 --> 00:06:14,166
Li Yan!

93
00:06:14,281 --> 00:06:15,560
Čo si práve povedal?

94
00:06:42,490 --> 00:06:44,224
To je len smiešne.

95
00:06:44,393 --> 00:06:45,720
Dosť!

96
00:06:51,361 --> 00:06:52,575
korunný princ,

97
00:06:52,841 --> 00:06:55,976
Nariaďujem vám, aby sa kanál Yongtong stal splavným do troch mesiacov.

98
00:06:56,442 --> 00:06:58,518
Hlavný veliteľ Cui Jin Zhi z Yulinských stráží

99
00:06:58,617 --> 00:06:59,992
pošle vojakov na pomoc.

100
00:07:00,281 --> 00:07:01,479
Ak dôjde k oneskoreniu,

101
00:07:01,562 --> 00:07:02,758
budete tvrdo potrestaní.

102
00:07:02,841 --> 00:07:03,999
Tri mesiace?

103
00:07:04,082 --> 00:07:05,360
Ako je to vôbec možné?

104
00:07:05,441 --> 00:07:07,680
Správne. Čo máme robiť?

105
00:07:07,841 --> 00:07:10,055
- Prijímam objednávku. - Prijímam objednávku.

106
00:07:24,962 --> 00:07:26,656
Princezná Zhao Yang, Li Shu.

107
00:07:28,002 --> 00:07:29,216
Od dnes

108
00:07:29,402 --> 00:07:31,418
svoj lenný príjem odovzdáte do pokladnice.

109
00:07:31,442 --> 00:07:33,055
Akonáhle sa katastrofa zmierni,

110
00:07:33,304 --> 00:07:34,600
budeme diskutovať o jeho obnovení.

111
00:07:36,041 --> 00:07:37,641
Ďakujem vám, vaše veličenstvo, za vašu milosť.

112
00:07:37,841 --> 00:07:40,319
(Shen Xiao, obžaloba bola len prednáška.)

113
00:07:40,425 --> 00:07:42,025
(Pomáhať ľuďom bolo vaším skutočným cieľom.)

114
00:07:42,072 --> 00:07:44,327
(Naozaj si ma nesklamal.)

115
00:07:49,681 --> 00:07:52,120
Ten chlapík zo Shena skutočne obvinil vašu výsosť na súde.

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,078
Má nejaké nervy.

117
00:07:54,200 --> 00:07:55,854
Naozaj nepovedal nič zlé.

118
00:07:56,161 --> 00:07:57,537
Ale nepozná skutočný príbeh.

119
00:07:57,561 --> 00:07:59,198
Vďaka jeho kúsku,

120
00:07:59,376 --> 00:08:01,191
Môžem veci vysvetliť korunnému princovi.

121
00:08:01,561 --> 00:08:03,775
To bolo skvelé.

122
00:08:05,176 --> 00:08:08,151
Aký odvážny Top Scholar.

123
00:08:08,441 --> 00:08:10,078
Od začiatku skúšok,

124
00:08:10,161 --> 00:08:13,319
je najodvážnejší spomedzi všetkých úradníkov.

125
00:08:13,402 --> 00:08:14,958
Je presne môj typ.

126
00:08:15,041 --> 00:08:16,718
Ak sa ti páči, choď ho nájsť.

127
00:08:16,834 --> 00:08:18,391
Prečo mi blokuješ cestu?

128
00:08:18,472 --> 00:08:20,753
Očividne som tu, aby som ťa sledoval, ako zo seba robíš hlupáka.

129
00:08:24,041 --> 00:08:25,559
Chceš ma vidieť v rozpakoch?

130
00:08:25,642 --> 00:08:27,375
Prečo tu potom vyčnievať vo vetre?

131
00:08:27,602 --> 00:08:30,096
Prečo nezostať u mňa na pár dní?

132
00:08:31,201 --> 00:08:32,878
Spoločnosť Cui Jin Zhi vám bude robiť.

133
00:08:32,992 --> 00:08:35,326
- Ty... - Môžeš sa naňho pozerať do sýtosti.

134
00:08:36,362 --> 00:08:38,216
Prestaň ho využívať na to, aby ma znechutil.

135
00:08:38,441 --> 00:08:39,480
Keby nebolo teba,

136
00:08:39,561 --> 00:08:41,818
dcéra pokornej slúžky, ktorá vtedy používala špinavé triky,

137
00:08:41,842 --> 00:08:43,816
ako by sa mohol stať tvojím manželom?

138
00:08:44,154 --> 00:08:46,128
Cui Jin Zhi musel byť slepý.

139
00:08:48,681 --> 00:08:49,718
Po všetkých tých rokoch,

140
00:08:49,801 --> 00:08:51,360
stále to nechápeš.

141
00:08:51,498 --> 00:08:53,311
Pozrite sa na svojho nešťastného manžela.

142
00:08:53,561 --> 00:08:55,880
Opotrebovali ste ho len za tri roky.

143
00:08:56,097 --> 00:08:58,173
Niekto hrdý ako Cui Jin Zhi

144
00:08:58,328 --> 00:09:01,472
nikdy by som sa neoženil s hrubou a bezmozgovou princeznou ako si ty.

145
00:09:01,602 --> 00:09:03,295
Ako sa opovažuješ ma urážať?

146
00:09:04,081 --> 00:09:05,295
ty...

147
00:09:08,512 --> 00:09:10,246
Ukradol som ti Cui Jin Zhi.

148
00:09:10,482 --> 00:09:12,456
Ale nepomstilo sa ti to?

149
00:09:14,602 --> 00:09:16,295
V môj svadobný deň,

150
00:09:16,907 --> 00:09:18,680
povedal si Cui Jin Zhi

151
00:09:19,842 --> 00:09:21,576
že som poradil Otcovi

152
00:09:22,081 --> 00:09:24,775
popraviť svojho zneucteného otca a brata.

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,696
nie je to tak?

154
00:09:44,697 --> 00:09:46,112
Ty si to poradil.

155
00:09:46,642 --> 00:09:48,816
Povedal si Jeho Veličenstvu, aby zabilo môjho otca a brata.

156
00:09:52,642 --> 00:09:54,919
Jeho veličenstvo chcelo porážku preskúmať.

157
00:09:55,024 --> 00:09:56,799
Váš otec a brat boli veliteľmi.

158
00:09:56,937 --> 00:09:58,350
Ich zločiny boli neodpustiteľné.

159
00:09:58,431 --> 00:09:59,964
Keby som nešiel s Jeho Veličenstvom,

160
00:10:00,561 --> 00:10:02,375
aj ty by si čelil jeho hnevu.

161
00:10:02,929 --> 00:10:04,543
Urobil som to, aby som ťa ochránil.

162
00:10:05,264 --> 00:10:06,799
Chrániť ma?

163
00:10:08,842 --> 00:10:10,056
Li Shu.

164
00:10:12,161 --> 00:10:13,856
kto si myslíš, že si?

165
00:10:14,163 --> 00:10:17,480
Si len ponížená sirota, ktorá sa odplazila zo Studeného paláca.

166
00:10:17,752 --> 00:10:19,680
Ľutoval som ťa a chránil som ťa.

167
00:10:19,842 --> 00:10:21,919
Dokonca som išiel proti svojej rodine a vybral som si teba.

168
00:10:22,017 --> 00:10:23,871
A takto sa mi odvďačíš?

169
00:10:28,482 --> 00:10:30,078
Naozaj ma to mrzí.

170
00:10:30,161 --> 00:10:32,616
Ľutujem, že som ťa zachránil zo Studeného paláca.

171
00:10:40,482 --> 00:10:41,816
odteraz

172
00:10:42,168 --> 00:10:44,462
nie si nič iné ako zavrhnutá manželka Cuiovcov.

173
00:10:44,762 --> 00:10:46,576
Skončili sme.

174
00:10:48,201 --> 00:10:49,399
Cui Jin Zhi si to naozaj myslí

175
00:10:49,482 --> 00:10:52,295
že by len moje slovo mohlo ovplyvniť vôľu Jeho Veličenstva?

176
00:10:53,105 --> 00:10:54,302
Aký blázon.

177
00:10:54,402 --> 00:10:55,796
Ak chcete, aby som sa zbavil

178
00:10:55,876 --> 00:10:57,756
niekto bezradný ako on pre teba, len to povedz.

179
00:10:57,842 --> 00:10:59,576
Ak ho nechceš ty, tak ani ja.

180
00:10:59,873 --> 00:11:03,727
Nezabudni, si len psíček korunného princa.

181
00:11:08,081 --> 00:11:09,198
Ak sa opovažuješ zahrávať si so mnou,

182
00:11:09,281 --> 00:11:11,015
uvidime ako sa s tebou vysporiada.

183
00:11:17,842 --> 00:11:20,559
Keby vedela, že princezná a Cui Jin Zhi sa už dávno rozviedli,

184
00:11:20,652 --> 00:11:22,288
ale Jeho veličenstvo to zamlčalo...

185
00:11:22,369 --> 00:11:24,183
Či to vie alebo nie je jedno.

186
00:11:24,882 --> 00:11:26,856
Cui Jin Zhi aj tak nikdy nemala rada.

187
00:11:27,362 --> 00:11:28,895
Jednoducho neznesie so mnou prehru.

188
00:11:30,201 --> 00:11:31,456
Choď pripraviť kone.

189
00:11:32,161 --> 00:11:33,375
áno.

190
00:11:36,642 --> 00:11:40,255
(Takže princezná a jej manžel nikdy neboli skutočne manželia.)

191
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
List o rozvode?

192
00:11:54,001 --> 00:11:55,215
Cui Jin Zhi,

193
00:11:56,201 --> 00:11:59,375
stále si myslíš, že som tá skromná sirota zo Studeného paláca?

194
00:12:02,842 --> 00:12:06,056
Som princezná Zhao Yang, osobne menovaná Jeho Veličenstvom.

195
00:12:06,818 --> 00:12:08,351
Chceš sa so mnou rozviesť?

196
00:12:09,482 --> 00:12:10,696
Nie si hoden.

197
00:12:10,930 --> 00:12:12,730
Ak sa niekto rozvádza, tak ja sa rozvádzam s tebou.

198
00:12:14,083 --> 00:12:16,537
Teraz, keď si stratil otca a brata, nemáš sa na koho spoľahnúť.

199
00:12:16,561 --> 00:12:18,854
Ak stratíte aj titul princa,

200
00:12:19,033 --> 00:12:20,711
ako prežiješ v rodine Cui?

201
00:12:20,792 --> 00:12:24,301
Teraz si to ty, kto potrebuje moje postavenie princeznej.

202
00:12:24,642 --> 00:12:26,096
odteraz

203
00:12:26,242 --> 00:12:28,415
všetko je o záujmoch medzi tebou a mnou.

204
00:12:28,642 --> 00:12:30,057
Inak spolu nemáme nič spoločné.

205
00:12:30,081 --> 00:12:31,358
Oznámim to otcovi.

206
00:12:31,441 --> 00:12:33,078
Potom máme hotovo!

207
00:12:33,200 --> 00:12:34,414
Vypadni.

208
00:12:53,479 --> 00:12:56,079
Zdá sa, že vaša výsosť a vaša manželka sa už dávno od seba oddelili.

209
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
Všetka tá náklonnosť na verejnosti bola len na ukážku.

210
00:13:02,362 --> 00:13:04,322
Gentleman neodpočúva súkromné ​​veci.

211
00:13:04,561 --> 00:13:06,458
Všetky tie klasiky, ktoré si študoval, boli na nič.

212
00:13:06,482 --> 00:13:09,856
Radšej budem skutočný darebák ako falošný gentleman.

213
00:13:10,441 --> 00:13:13,696
Takže, Vaša Výsosť a princ Consort Cui

214
00:13:14,762 --> 00:13:16,696
ste naozaj manželia len na meno?

215
00:13:19,921 --> 00:13:21,175
cenzor Shen,

216
00:13:21,642 --> 00:13:24,560
prečo ťa tak zaujíma môj vzťah s princom?

217
00:13:31,362 --> 00:13:32,576
podla mna

218
00:13:32,842 --> 00:13:34,738
otec a syn rodiny Cui sa príliš spoliehali na svoju vlastnú silu,

219
00:13:34,762 --> 00:13:35,912
podcenili nepriateľa na bojisku,

220
00:13:35,936 --> 00:13:37,776
a spôsobili zbytočné úmrtia medzi vojakmi.

221
00:13:38,801 --> 00:13:40,015
potom

222
00:13:42,762 --> 00:13:44,255
boli stále arogantní ako vždy.

223
00:13:44,375 --> 00:13:46,215
Jeho veličenstvo malo poslať varovanie už dávno.

224
00:13:46,441 --> 00:13:48,056
Preto sa teraz rozhodol.

225
00:13:48,441 --> 00:13:49,655
Takže, Vaša Výsosť,

226
00:13:49,842 --> 00:13:51,056
čo si urobil zle?

227
00:13:52,201 --> 00:13:54,696
Ak ti to Prince Consort Cui vyčíta,

228
00:13:55,441 --> 00:13:57,816
potom by si mal nájsť niekoho lepšieho.

229
00:14:09,281 --> 00:14:11,456
Koho si mám potom vybrať?

230
00:14:12,281 --> 00:14:16,495
Arogantný špičkový učenec, ktorý ma práve odsúdil na súde,

231
00:14:18,081 --> 00:14:21,576
alebo ten, čo sa pred tromi mesiacmi predal za status, Tan?

232
00:14:28,721 --> 00:14:31,078
Cenzor Shen, už dosť dlho odpočúvaš.

233
00:14:31,201 --> 00:14:33,216
Nemyslím si, že si len tak prešiel okolo.

234
00:14:33,306 --> 00:14:34,520
Môže byť

235
00:14:36,041 --> 00:14:38,015
že na mňa stále nemôžeš zabudnúť?

236
00:14:51,482 --> 00:14:52,696
áno.

237
00:14:53,386 --> 00:14:54,600
Tak čo?

238
00:15:20,233 --> 00:15:22,047
Zdá sa, že nie som jediný

239
00:15:23,281 --> 00:15:24,895
ktorý nemôže pustiť.

240
00:16:10,602 --> 00:16:12,520
Vaša Výsosť, ja...

241
00:17:10,528 --> 00:17:12,433
matka...

242
00:17:13,819 --> 00:17:16,736
matka...

243
00:17:25,074 --> 00:17:28,400
Mami, prosím, neopúšťaj ma.

244
00:18:54,842 --> 00:18:56,442
Vaša Výsosť, naozaj tvrdo spíte.

245
00:18:57,842 --> 00:18:59,375
Len som zaspal

246
00:18:59,583 --> 00:19:01,436
kvôli tebe, cenzor Shen.

247
00:19:08,681 --> 00:19:11,000
Zhao Yang mi prisahal,

248
00:19:11,201 --> 00:19:13,761
nikto zo skromnej rodiny by sa tento rok nepresadil.

249
00:19:13,802 --> 00:19:16,415
Ale teraz je tu špičkový učenec, Shen Xiao.

250
00:19:17,441 --> 00:19:19,175
Kde je Zhao Yang?

251
00:19:21,129 --> 00:19:22,903
Zhao Yang sa dnes necíti dobre.

252
00:19:23,241 --> 00:19:24,695
Odišla si oddýchnuť.

253
00:19:25,241 --> 00:19:27,816
Cenzor Shen, dnes ste ma verejne obvinili.

254
00:19:28,282 --> 00:19:30,296
Aký výkon.

255
00:19:30,681 --> 00:19:32,776
Shen Xiao práve vstúpil na kurt.

256
00:19:32,905 --> 00:19:34,423
Najprv opekal Zhao Yang,

257
00:19:34,538 --> 00:19:36,134
potom ju zrazu obvinil na súde.

258
00:19:36,241 --> 00:19:38,001
Potrestali ste ma a zbavili ste léna.

259
00:19:38,082 --> 00:19:39,759
Zachytil si cisárov pohľad,

260
00:19:39,842 --> 00:19:42,559
a získal si povesť čestného a otvoreného človeka,

261
00:19:42,642 --> 00:19:44,655
nikdy sa nebojte vyzvať mocných.

262
00:19:45,642 --> 00:19:48,695
Chcel som sa vrátiť k Vašej Výsosti za to, že sa na mňa v ten deň pozrel zhora.

263
00:19:49,538 --> 00:19:51,752
Takže som musel, aby táto záležitosť za niečo stála.

264
00:19:52,441 --> 00:19:54,455
Musel som sa uistiť, že si ma Jeho Veličenstvo všimlo,

265
00:19:56,018 --> 00:19:57,818
aby sa ma šľachtické rody neodvážili dotknúť.

266
00:19:58,201 --> 00:20:00,455
Pomohlo to tiež povzbudiť Jeho Veličenstvo

267
00:20:00,642 --> 00:20:02,482
objednať rekonštrukciu Yongtong Canal.

268
00:20:02,905 --> 00:20:04,785
Len tak môžu byť ľudia z Guanzhongu zachránení.

269
00:20:04,833 --> 00:20:06,578
Len nízky ôsmy člen zo skromnej rodiny

270
00:20:06,602 --> 00:20:08,118
sa odvážil konať tak odvážne.

271
00:20:08,201 --> 00:20:11,695
Je možné, že sa predtým poznali?

272
00:20:13,805 --> 00:20:17,199
Vaša výsosť, naliehavá záležitosť je oprava kanála Yongtong.

273
00:20:17,284 --> 00:20:18,321
veľmi dobre viem

274
00:20:18,402 --> 00:20:21,375
že Zhao Yang by sa nikdy nezaplietol s niekým zo skromnej rodiny.

275
00:20:31,201 --> 00:20:32,799
Korunný princ pohŕda chudobnými,

276
00:20:32,882 --> 00:20:35,519
ak kanál nebude opravený do troch mesiacov,

277
00:20:35,602 --> 00:20:37,078
stratí priazeň Jeho Veličenstva.

278
00:20:37,159 --> 00:20:38,997
Napriek tomu tvrdíte, že je to všetko pre ľudí.

279
00:20:39,082 --> 00:20:43,640
Pomáhať ľuďom je pravda, ale tiež dúfam, že korunný princ stratí moc.

280
00:20:44,201 --> 00:20:46,256
Korunný princ ignoroval životy ľudí.

281
00:20:46,433 --> 00:20:47,550
Nie je spôsobilý vládnuť.

282
00:20:47,681 --> 00:20:50,415
Jeho Veličenstvo dosadili na trón šľachtické rody,

283
00:20:50,530 --> 00:20:53,846
ale v poslednej dobe si dáva pozor na ich moc a začal ich potláčať.

284
00:20:53,977 --> 00:20:55,937
Šľachtici teda opäť podporujú korunného princa.

285
00:20:56,042 --> 00:20:57,655
Samozrejme, Jeho Veličenstvo je opatrné.

286
00:20:59,042 --> 00:21:00,559
Chcem, aby to videlo Jeho Veličenstvo

287
00:21:00,642 --> 00:21:02,296
že mu môžem byť užitočná.

288
00:21:03,842 --> 00:21:05,056
Si nerozvážny.

289
00:21:05,642 --> 00:21:07,842
Uhádnuť cisárove úmysly je hrdelný zločin.

290
00:21:08,161 --> 00:21:11,175
Dokonca by ste použili vzťah medzi korunným princom a cisárom.

291
00:21:11,570 --> 00:21:12,648
Nebojíš sa?

292
00:21:12,729 --> 00:21:14,782
Rozšírim o tom, čo ste práve povedali?

293
00:21:15,324 --> 00:21:17,204
Neurobili by ste to, však, Vaša Výsosť?

294
00:21:17,426 --> 00:21:19,880
Dnes ste chránili moju pozíciu ôsmeho cenzora.

295
00:21:20,153 --> 00:21:21,808
To znamená, že som pre vás stále užitočný.

296
00:21:22,961 --> 00:21:24,761
Prečo mi to nepoviete priamo, Vaša Výsosť?

297
00:21:25,362 --> 00:21:27,296
Čo chceš, aby som pre teba urobil?

298
00:21:29,697 --> 00:21:33,230
Len chcem, aby si bol mojím mužským spoločníkom.

299
00:21:35,001 --> 00:21:36,496
Len mužský spoločník?

300
00:21:39,082 --> 00:21:41,415
Takže, koľko máte spoločníkov ako ja?

301
00:21:44,177 --> 00:21:47,495
Si jediný učený spoločník.

302
00:21:47,642 --> 00:21:49,959
Keďže si jediný, vážim si ťa.

303
00:21:50,061 --> 00:21:51,578
Nie si ako ostatní.

304
00:21:51,659 --> 00:21:53,400
Teraz ste v Cenzoráte

305
00:21:53,481 --> 00:21:55,296
a pracovať pod korunným princom.

306
00:21:55,562 --> 00:21:57,279
On ťa nezabije,

307
00:21:57,393 --> 00:21:59,206
ale určite ti dá lekciu.

308
00:21:59,562 --> 00:22:00,776
V prípade potreby

309
00:22:01,345 --> 00:22:03,160
môžete ma požiadať o pomoc.

310
00:22:03,335 --> 00:22:04,680
To netreba.

311
00:22:05,282 --> 00:22:07,096
Máš okolo seba veľa spoločníkov,

312
00:22:07,377 --> 00:22:08,949
tak prečo sa o mňa starať?

313
00:22:09,106 --> 00:22:10,600
Teraz, keď som na súde,

314
00:22:10,961 --> 00:22:12,776
Som pripravený čeliť čomukoľvek.

315
00:22:13,241 --> 00:22:14,680
Od Vašej Výsosti

316
00:22:14,961 --> 00:22:16,576
nebude ku mne úprimný,

317
00:22:17,642 --> 00:22:20,695
Tak si dám dovolenku.

318
00:22:39,644 --> 00:22:41,498
Aký druh kadidla používate?

319
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Vonia naozaj upokojujúco.

320
00:22:44,337 --> 00:22:45,870
Moja rodina je chudobná,

321
00:22:46,433 --> 00:22:47,728
preto nikdy nepoužívam kadidlo.

322
00:22:47,920 --> 00:22:49,215
(To je zvláštne.)

323
00:22:49,697 --> 00:22:53,032
(Naozaj môže existovať muž, ktorý prirodzene vonia tak dobre?)

324
00:22:54,961 --> 00:22:56,296
Takže, majster Shen,

325
00:22:59,362 --> 00:23:01,375
budete odteraz zdieľať moju posteľ každú noc?